1 00:00:07,382 --> 00:00:10,332 [Sloboda] O, moj Bože, Ne mogu vjerovati da se to upravo dogodilo. 2 00:00:10,344 --> 00:00:11,887 [Allura] U redu, smiri se. 3 00:00:11,888 --> 00:00:13,971 [Sloboda] Jeste li čuli što je taj seronja rekao? 4 00:00:13,972 --> 00:00:15,952 "Djecu treba vidjeti, a ne čuti." 5 00:00:16,015 --> 00:00:18,852 Mislio je na nas. Što on misli tko je? 6 00:00:18,936 --> 00:00:21,104 Hm, viši menadžerski partner. 7 00:00:21,188 --> 00:00:23,538 - Smijali su nam se u lice. -[smijeh] 8 00:00:24,441 --> 00:00:25,817 Nije im svejedno. 9 00:00:25,901 --> 00:00:28,654 Ne prihvaćaju zakon o razvodu ili žene ozbiljno. 10 00:00:28,737 --> 00:00:30,781 Kažem ti, vrijeme je. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,031 jeste. 12 00:00:34,117 --> 00:00:36,887 -[šapuće] Kako ćemo to učiniti? -[Dina] Kako radiš što? 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,500 Shvatio sam da želiš napustiti firmu 14 00:00:41,583 --> 00:00:44,253 prije nego si uopće shvatio, prije četiri mjeseca. 15 00:00:45,128 --> 00:00:48,632 A ona je rekla, "To nije tvoj lakat." 16 00:00:48,715 --> 00:00:50,801 [smijeh] 17 00:00:56,348 --> 00:00:58,934 [Dina] Vidio sam vaša lica na tim sastancima. 18 00:00:59,017 --> 00:01:02,312 Ovdje sam bila simbol žene cijelo desetljeće. 19 00:01:02,688 --> 00:01:04,022 Zašto si ostao? 20 00:01:04,106 --> 00:01:08,277 Srušio sam barijere da bih došao ovdje, učiniti punopravnim partnerom. 21 00:01:08,860 --> 00:01:12,781 Dok te nisam zaposlio, Bila sam jedina žena ovdje. 22 00:01:12,864 --> 00:01:14,992 Ali sada su druga vremena. 23 00:01:15,659 --> 00:01:19,079 Sve što tražim je da pokrenete vlastitu tvrtku. 24 00:01:19,080 --> 00:01:21,831 Ne ideš negdje drugdje u ovoj zgradi. 25 00:01:21,832 --> 00:01:24,334 To je ono što želimo. Naš vlastiti butik. 26 00:01:24,418 --> 00:01:27,045 Žene koje predstavljaju samo žene. 27 00:01:28,839 --> 00:01:29,923 Da! 28 00:01:30,007 --> 00:01:33,802 Oboje ste ideja čije je vrijeme došlo. 29 00:01:34,261 --> 00:01:36,221 Možete povesti jednu osobu sa sobom. 30 00:01:36,805 --> 00:01:40,559 Član osoblja ili odvjetnik, nije klijent. 31 00:01:41,351 --> 00:01:43,281 [Smaragd] Budi tih dok ja pričam 32 00:01:43,312 --> 00:01:45,897 i reci svojoj dvojici braće Rekao sam i ja da šutim. 33 00:01:45,898 --> 00:01:48,357 Dok ne saznam koji od vas degenerika napisao 34 00:01:48,358 --> 00:01:49,693 na mom kauču sa oštricom, 35 00:01:49,694 --> 00:01:52,028 sva tri magarca spava na travnjaku. 36 00:01:52,029 --> 00:01:53,446 - Razumiješ me? -[Liberty pročišćava grlo] 37 00:01:53,447 --> 00:01:54,497 H-drži se. 38 00:01:55,240 --> 00:01:56,950 Bok, mogu li vam pomoći? 39 00:01:57,034 --> 00:01:59,328 Odlazimo da pokrenemo svoju firmu, 40 00:01:59,411 --> 00:02:02,080 i želimo da budete naš glavni istražitelj. 41 00:02:03,582 --> 00:02:05,417 Neka te mama nazove. 42 00:02:06,668 --> 00:02:10,339 Da li me Dina otpušta? Radim dobar posao. 43 00:02:10,422 --> 00:02:12,716 Ti si nevjerojatna. Zato te trebamo. 44 00:02:12,799 --> 00:02:15,719 Ali ovdje mi ide dobra stvar. 45 00:02:15,802 --> 00:02:17,304 Imam račune, a- 46 00:02:17,387 --> 00:02:19,067 I osmogodišnji dječaci trojke 47 00:02:19,068 --> 00:02:20,931 da si bio pravedan psovati na telefonu? 48 00:02:20,932 --> 00:02:22,768 [stenje] Oni su čudovišta. 49 00:02:22,851 --> 00:02:24,231 Učinit ćemo vas punim partnerom 50 00:02:24,269 --> 00:02:26,772 i multimilijunaš u roku od dvije godine. 51 00:02:29,733 --> 00:02:31,610 Daj mi svoju torbicu. 52 00:02:33,528 --> 00:02:36,073 [? svira vesela glazba] 53 00:02:41,078 --> 00:02:43,538 [nerazgovjetno brbljanje] 54 00:02:46,333 --> 00:02:47,383 odlaziš? 55 00:02:50,253 --> 00:02:51,421 Ne znaju svi. 56 00:02:51,505 --> 00:02:53,006 Pa Emerald zna! 57 00:02:53,757 --> 00:02:57,344 Imam najviše naplativih sati, uzeti u većinu slučajeva, 58 00:02:57,427 --> 00:02:59,304 Uložio sam posao, i ti to znaš. 59 00:02:59,388 --> 00:03:01,598 Zašto ne možeš izabrati mene? Zašto? 60 00:03:01,599 --> 00:03:04,350 Jer nikad nisi naučio biti čovjek ili se kretati svemirom 61 00:03:04,351 --> 00:03:06,310 -između onoga što želiš i- - Koliko to želiš. 62 00:03:06,311 --> 00:03:09,188 Također, rutinski kradete naši ručkovi iz hladnjaka. 63 00:03:09,189 --> 00:03:12,192 U redu. Gledajte, svima ću napisati sažetke. 64 00:03:12,943 --> 00:03:16,029 Samo me ne ostavljaj ovdje s izvornim američkim hodočasnikom 65 00:03:16,113 --> 00:03:17,948 i njezini jebeni puritanski partneri. 66 00:03:20,450 --> 00:03:22,619 U redu. znaš što 67 00:03:23,078 --> 00:03:25,372 Nema veze, Kuz McGee's. 68 00:03:25,455 --> 00:03:27,457 Dina će te uništiti ako odeš. 69 00:03:27,541 --> 00:03:29,292 Dina nam je već dala svoj blagoslov. 70 00:03:33,296 --> 00:03:34,346 Sretno. 71 00:03:40,095 --> 00:03:43,807 Ja sam tvoj jebeni štićenik! Ja sam najveći radnik! 72 00:03:43,890 --> 00:03:46,768 Najpametniji jebeni student! 73 00:03:47,185 --> 00:03:49,146 I ja sam taj kojeg napuštaju? 74 00:03:49,521 --> 00:03:51,857 To je dar od Golde Meir. 75 00:03:52,566 --> 00:03:54,796 Znaš li što Golda je poznat po izreci? 76 00:03:54,985 --> 00:03:58,488 „Ne biti lijepa bio pravi blagoslov. 77 00:03:58,572 --> 00:04:02,451 To me tjeralo da se razvijam moji unutarnji resursi." 78 00:04:02,534 --> 00:04:03,910 [smijeh] 79 00:04:03,994 --> 00:04:06,955 Nazivaš li me ružnim pačetom? 80 00:04:07,414 --> 00:04:09,875 -[uzdahne] -Pa što ako si dam kućnu trajnu? 81 00:04:09,958 --> 00:04:11,626 Ekonomično je! Jebi se! 82 00:04:11,710 --> 00:04:14,379 Carr, lako je biti ljut. 83 00:04:15,172 --> 00:04:18,049 Shvatiti tko želiš biti i kako to biti, 84 00:04:18,133 --> 00:04:20,761 to je posao koji treba obaviti ako želiš biti izabran. 85 00:04:24,222 --> 00:04:26,850 Pokrenut ću vlastiti odvjetnički ured. 86 00:04:27,768 --> 00:04:30,145 Ja ću otići odavde. 87 00:04:32,314 --> 00:04:34,691 I spakirat ću te ručak s jabukom 88 00:04:34,775 --> 00:04:37,027 i neke zlatne ribice s farme Pepperidge. 89 00:04:37,778 --> 00:04:40,655 Odrasti, Carr. Vrijeme je. 90 00:04:44,201 --> 00:04:45,251 [huffs] 91 00:04:45,327 --> 00:04:47,329 ?? 92 00:04:59,800 --> 00:05:03,136 [Carrington] Imati me za neprijatelja vrlo je nepametno. 93 00:05:03,762 --> 00:05:06,052 Sve ćete to saznati kako je to. 94 00:05:07,098 --> 00:05:09,100 ?? 95 00:05:16,942 --> 00:05:19,772 [? "Someone to Call My Lover" svira Janet Jackson] 96 00:05:23,073 --> 00:05:26,743 ? Opet na putu, osjećaš li se nekako usamljeno? 97 00:05:26,827 --> 00:05:30,413 ? I traži pravog tipa tko bi bio moj? 98 00:05:30,497 --> 00:05:34,292 ? Prijatelji kažu da sam luda jer se lako zaljubim? 99 00:05:34,376 --> 00:05:37,546 ? "Moraš to učiniti drugačije, J, ovaj put" ? 100 00:05:38,296 --> 00:05:41,883 ? Možda se nađemo u baru, on će voziti čudan auto? 101 00:05:41,967 --> 00:05:45,804 ? Možda se nađemo u klubu i zaljubiti se tako duboko? 102 00:05:45,887 --> 00:05:49,516 ? Reći će mi da sam ja taj i tako ćemo se zabaviti? 103 00:05:49,599 --> 00:05:53,103 ? Ja ću biti djevojka iz njegovih snova, možda? 104 00:05:53,186 --> 00:05:56,189 ? Dobro, možda ću ga naći danas? 105 00:05:56,273 --> 00:05:59,067 ? Moram nekoga pozvati nazvati svog ljubavnika? 106 00:05:59,150 --> 00:06:00,610 ? Da, dušo, hajde? 107 00:06:00,694 --> 00:06:03,655 ? U redu, dušo, dođi i prođi mi putem? 108 00:06:03,738 --> 00:06:05,448 ? Moram pozvati nekoga... ? 109 00:06:05,949 --> 00:06:08,368 - Na putu je, gospođo Grant. -Hvala ti, Sonny. 110 00:06:08,451 --> 00:06:11,454 ?? 111 00:06:14,833 --> 00:06:16,084 Dobro izgledaš, Danny. 112 00:06:18,003 --> 00:06:20,422 Večera za sat vremena? Hvala. 113 00:06:23,008 --> 00:06:26,761 ? Razmazim ih kad sam zaljubljena, dati im ono o čemu sanjaju? 114 00:06:26,845 --> 00:06:30,307 ? Ponekad to nije dobra stvar, ali ja sam slijepa? 115 00:06:30,390 --> 00:06:34,269 ? Volim jako sa svim, dajem sve više nego oni? 116 00:06:34,352 --> 00:06:37,981 ? Ovaj put ću poslušati savjet svojih prijatelja, Učinit ću to drugačije? 117 00:06:38,064 --> 00:06:41,443 ? U redu, dušo, dođi i prođi mi putem? 118 00:06:41,526 --> 00:06:45,906 ? Moram nekoga nazvati mojim ljubavnikom, da, dušo, hajde? 119 00:06:45,989 --> 00:06:47,949 [? glazba se gasi] 120 00:06:48,658 --> 00:06:50,118 [Allura pročišćava grlo] 121 00:06:54,956 --> 00:06:56,708 Bok, kasniš. 122 00:06:57,000 --> 00:06:59,002 Oh, sranje. Što sam zaboravio? 123 00:06:59,003 --> 00:07:00,836 Dušo, žao mi je. Upravo sam sišao- 124 00:07:00,837 --> 00:07:03,380 Zar mi stvarno govoriš ne znaš što je danas? 125 00:07:03,381 --> 00:07:05,121 Pa, znam da ti nije rođendan 126 00:07:05,508 --> 00:07:06,888 jer to je 9. studeni. 127 00:07:09,930 --> 00:07:11,890 Naša je godišnjica, Chase. 128 00:07:13,058 --> 00:07:16,728 Jebi me sirovo! dušo... 129 00:07:17,062 --> 00:07:18,313 O moj Bože, tako mi je žao. 130 00:07:18,396 --> 00:07:19,898 dušo, ja... 131 00:07:19,899 --> 00:07:21,065 Nogometna je sezona, 132 00:07:21,066 --> 00:07:24,068 i znaš da gubim pojam o vremenu tijekom nogometne sezone. Tako mi je žao. 133 00:07:24,069 --> 00:07:26,112 Zar ti nije drago što imam zdrav ego? 134 00:07:26,196 --> 00:07:28,114 Ako ne, shvatio bih ovo osobno. 135 00:07:30,241 --> 00:07:31,368 [uzdahne] 136 00:07:33,203 --> 00:07:34,537 Dušo, mrzim sebe... 137 00:07:42,420 --> 00:07:45,757 što ti ovo jutros nisam dao. 138 00:07:48,259 --> 00:07:49,386 Otvori ga. 139 00:07:54,307 --> 00:07:56,559 O moj Bože. 140 00:07:57,185 --> 00:07:59,521 Nije li ovo pripadalo Elizabeth Taylor? 141 00:07:59,604 --> 00:08:02,190 Mm-hmm. Znam koliko je voliš, 142 00:08:03,066 --> 00:08:04,806 iako nemam pojma tko je ona. 143 00:08:05,568 --> 00:08:07,428 Ne može se usporediti s tim koliko te volim. 144 00:08:09,531 --> 00:08:11,157 O moj Bože. 145 00:08:11,241 --> 00:08:13,034 [Chase] Sretna godišnjica, dušo. 146 00:08:13,618 --> 00:08:14,744 Dođi tatici. 147 00:08:22,877 --> 00:08:24,087 [Allura stenje] 148 00:08:27,298 --> 00:08:29,676 Gospođica Allura nije jedini koji slavi 149 00:08:29,759 --> 00:08:31,177 godišnjica ovaj tjedan. 150 00:08:31,261 --> 00:08:33,847 Trebam latte jer svi znate da volim tost. 151 00:08:33,930 --> 00:08:37,559 Na današnji dan prije deset godina, odstupili smo od patrijarhata 152 00:08:37,642 --> 00:08:40,061 i prema nečemu našem. 153 00:08:40,145 --> 00:08:42,272 Hvala. Pogledaj nas sada. 154 00:08:42,772 --> 00:08:45,108 Grant, Ronson i Greene. 155 00:08:45,109 --> 00:08:47,109 -Desetljeće jako. -[Liberty se smije] 156 00:08:47,110 --> 00:08:48,250 Živjeli za to, dame. 157 00:08:48,278 --> 00:08:51,322 -Živjeli za to! -Izgradili smo jebeno carstvo. 158 00:08:51,406 --> 00:08:54,409 Deset godina, tri žene, jedna presuda. 159 00:08:54,492 --> 00:08:56,202 Ne-jebeno-zaustavljiv. 160 00:08:56,286 --> 00:08:57,537 -Nama. - Nama! 161 00:08:57,620 --> 00:09:00,040 nama. Čekaj malo. 162 00:09:00,123 --> 00:09:03,418 Je li to novi prsten, ili signaliziraš zrakoplovu? 163 00:09:03,501 --> 00:09:04,878 [Emerald] Ooh, da vidim. 164 00:09:04,879 --> 00:09:07,004 - Chase mi ga je dao. -[Smaragdni dah] 165 00:09:07,005 --> 00:09:09,295 -Pretvarao se da je zaboravio našu peticu. -O moj Bože. 166 00:09:09,296 --> 00:09:12,593 A onda mi ga je samo pružio kao da nije ništa strašno. 167 00:09:12,594 --> 00:09:14,762 ooh! ne znam što si učinio da to zaslužiš, 168 00:09:14,763 --> 00:09:16,639 ali curo, nadam se da je bilo zabavno. 169 00:09:17,015 --> 00:09:18,065 Oh, bilo je. 170 00:09:18,141 --> 00:09:20,435 -Ooh-hoo-hoo! -[svi se smiju] 171 00:09:20,518 --> 00:09:22,395 - Reci. -U redu, vrati se nama. 172 00:09:23,271 --> 00:09:26,775 Vaš omiljeni slučaj zadnjih 10 godina. Ići. 173 00:09:27,150 --> 00:09:31,029 Oh, u redu. Uh... Ne, to je lako: Sheik Wallid. 174 00:09:31,112 --> 00:09:34,574 Natjerati ga da plati cool milijardu svom bivšem Englezu 175 00:09:34,657 --> 00:09:37,202 nakon što je prijetio da joj odrubi glavu zbog prijevare. 176 00:09:37,827 --> 00:09:40,872 Pomogao nam je pokrenuti naš dobrotvorni fond za zlostavljane žene. 177 00:09:40,955 --> 00:09:42,005 Za tebe, Em. 178 00:09:42,082 --> 00:09:44,459 Oh, to je lako: Latanya Bailey. 179 00:09:44,542 --> 00:09:46,586 Medijski mogul razveo se od supruge 180 00:09:46,669 --> 00:09:49,259 jer je saznao nije završila srednju školu. 181 00:09:49,380 --> 00:09:52,050 Uspjela je tako veliko unovčiti 182 00:09:52,133 --> 00:09:56,346 da ona ima znanstveno krilo s Princetona s njezinim imenom. 183 00:09:56,429 --> 00:09:58,932 Djevojke, to je trenutak za pouku. 184 00:09:59,015 --> 00:10:00,225 [Sloboda] Mm-hmm. 185 00:10:00,308 --> 00:10:04,604 U redu, moj omiljeni slučaj uvijek će biti sljedeći slučaj. 186 00:10:04,687 --> 00:10:06,523 -Ah! - Znao sam da ćeš to reći. 187 00:10:06,524 --> 00:10:07,689 [? "Zašto ne možemo biti prijatelji" by WAR playing] 188 00:10:07,690 --> 00:10:09,859 ? Ooh, ooh, ooh, ooh? 189 00:10:10,151 --> 00:10:12,403 ? Ooh, ooh, ooh, ooh? 190 00:10:12,779 --> 00:10:14,072 ? Ooh, ooh, ooh, ooh...? 191 00:10:14,155 --> 00:10:17,158 U redu, upravo je stiglo nešto za sve vas. 192 00:10:17,242 --> 00:10:18,576 Koji je to kurac? 193 00:10:18,660 --> 00:10:21,287 Prije nego što se uzbudimo i počni žvakati, 194 00:10:21,288 --> 00:10:22,788 možda biste željeli pročitati ovu bilješku. 195 00:10:22,789 --> 00:10:26,000 Postoji samo još jedna osoba ovaj dan nešto znači. 196 00:10:26,084 --> 00:10:28,711 Mm, i to bi bilo Gospođica Carrington Lane. 197 00:10:28,795 --> 00:10:32,006 Jedan i jedini. "Drage kučke koje zabijaju nož u leđa, 198 00:10:32,340 --> 00:10:34,592 “Prije deset godina ostavio si me da trunem. 199 00:10:34,676 --> 00:10:37,846 "Od tada, Naplatio sam vam više od tri drolje 200 00:10:37,929 --> 00:10:40,348 "i dolazio među 100 najboljih tako često, 201 00:10:40,431 --> 00:10:43,226 "trebali bi imenovati prokleti popis za mnom. 202 00:10:43,810 --> 00:10:47,147 „U međuvremenu, ti si zadržao tvoja jadna firma živa... 203 00:10:47,148 --> 00:10:49,356 [Emerald/Carrington] "...s lažnim poštapalicama poput 'feminizam' 204 00:10:49,357 --> 00:10:51,359 "i Spanx industrijske snage. 205 00:10:51,442 --> 00:10:54,654 "Dakle, u čast vaše velike prekretnice, 206 00:10:54,737 --> 00:10:56,990 „Dajem vam košaru s voćem. 207 00:10:57,323 --> 00:11:01,369 "Organski i lagano brušeni salmonelom i izmetom. 208 00:11:01,703 --> 00:11:04,622 "Pojedi kuglicu dinje, a onda možda svi možete dati 209 00:11:04,706 --> 00:11:09,335 "Ozempic se uglavnom odmaraš, vi debeli, podmukli travnjaci. 210 00:11:09,419 --> 00:11:11,546 “Odjebite do kraja, kreteni. 211 00:11:11,629 --> 00:11:13,756 „Jebi se, jebeni seronje! 212 00:11:13,840 --> 00:11:15,008 Carr." 213 00:11:15,091 --> 00:11:16,759 Baštenske stolice? 214 00:11:16,843 --> 00:11:18,720 Evo još 10 godina 215 00:11:18,803 --> 00:11:21,097 da Carr izgubi prokleti razum. 216 00:11:21,181 --> 00:11:23,349 Mm. I to, prijatelji moji, 217 00:11:23,433 --> 00:11:25,727 savršen je nastavak do našeg sljedećeg klijenta. 218 00:11:25,810 --> 00:11:27,562 Pogledajmo njezin slučaj, hoćemo li? 219 00:11:27,563 --> 00:11:30,063 Milane, još uvijek uzimaš bar ovog proljeća? 220 00:11:30,064 --> 00:11:32,066 -Da. - Dobro, sjedni. 221 00:11:32,067 --> 00:11:33,400 Sada si jedna od djevojaka. 222 00:11:33,401 --> 00:11:35,611 -[Liberty] Da, hajde. -[Emerald] Hajde. 223 00:11:35,612 --> 00:11:37,155 [Liberty] U redu, Grace Henry. 224 00:11:37,572 --> 00:11:40,950 Preselila se u Hollywood sa snovima da postane glumica 225 00:11:41,409 --> 00:11:43,995 dok nije dobila ulogu života 226 00:11:44,078 --> 00:11:46,368 to baš i nije bila ta uloga planirala za. 227 00:11:46,372 --> 00:11:47,932 Možete li pogoditi koja je to uloga? 228 00:11:47,999 --> 00:11:49,125 Trofejna žena. 229 00:11:49,209 --> 00:11:50,659 -Točno. -Ding, ding, ding. 230 00:11:50,710 --> 00:11:52,503 Suprug: Lionel Lee. 231 00:11:52,504 --> 00:11:53,712 Titan svijeta tehnologije. 232 00:11:53,713 --> 00:11:55,840 Prvo je prostro crveni tepih: 233 00:11:55,924 --> 00:11:58,259 dijamanti, biseri, avioni, o moj. 234 00:11:58,885 --> 00:12:00,553 [sve] Bombardiranje ljubavi. 235 00:12:00,637 --> 00:12:02,430 Onda bum. Prašina se slegne, 236 00:12:02,431 --> 00:12:04,431 a fantazija se pretvara u noćnu moru. 237 00:12:04,432 --> 00:12:06,267 Predbračni kao luđačka košulja. 238 00:12:06,268 --> 00:12:08,685 Ako je otišla, dobila je odjeća na leđima, 239 00:12:08,686 --> 00:12:10,687 i to je to, prema ovom dokumentu. 240 00:12:10,688 --> 00:12:13,524 Bila je čuvana žena, ne smije napustiti svoju kuću, 241 00:12:13,608 --> 00:12:15,818 prisiljena odreći se svih svojih snova, 242 00:12:15,819 --> 00:12:17,736 prisiljena odreći se svojih prijatelja i obitelji, 243 00:12:17,737 --> 00:12:20,156 a sada sve što želi je vani. 244 00:12:20,240 --> 00:12:24,452 Vrijedi milijarde, a ipak njezin zahtjev za namirenje je minimalan. 245 00:12:24,535 --> 00:12:26,079 Nešto čudno miriše. 246 00:12:26,162 --> 00:12:27,782 Da, to sam i mislio. 247 00:12:27,783 --> 00:12:30,499 Ima još toga u ovoj priči. Mislim da se suzdržava. 248 00:12:30,500 --> 00:12:32,961 Ne, doslovno, nešto čudno miriše. 249 00:12:32,962 --> 00:12:35,170 Mislim da bi Carr mogao zapravo sereš na ovu stvar. 250 00:12:35,171 --> 00:12:36,441 -O moj Bože! -Dobro, dobro. 251 00:12:36,442 --> 00:12:37,589 - Ne osjećate to? -I na tom tragu, 252 00:12:37,590 --> 00:12:39,717 bacit ćemo ovo. 253 00:12:40,510 --> 00:12:42,428 Dobro, ovaj vikend učimo: 254 00:12:42,512 --> 00:12:43,805 kartice i mimoze. 255 00:12:45,598 --> 00:12:46,648 U redu. 256 00:12:47,475 --> 00:12:48,893 -Uf. -Oh. Flash kartice. 257 00:12:48,977 --> 00:12:50,478 -Idi, idi. -Mimoze. 258 00:12:50,561 --> 00:12:53,273 -Jestivo u smeću. -U smeće. 259 00:12:53,356 --> 00:12:55,358 [Liberty i Allura se smiju] 260 00:12:56,401 --> 00:12:58,403 ?? 261 00:13:00,238 --> 00:13:01,572 [zvona mobitela] 262 00:13:08,988 --> 00:13:13,500 [Smaragd] Grace, znam da si slomljena srca, 263 00:13:13,501 --> 00:13:15,753 ali djevojko, izgledaš prokleto dobro. 264 00:13:15,837 --> 00:13:17,005 Hajde, rukavice. 265 00:13:19,257 --> 00:13:21,297 Vi ste najbolji odvjetnici za razvode u gradu, 266 00:13:22,135 --> 00:13:23,636 možda cijelu zemlju. 267 00:13:23,720 --> 00:13:26,389 Zato sam ti napisao. dosta mi je. 268 00:13:26,390 --> 00:13:28,348 Samo želim da potpiše sporazum o razvodu braka, 269 00:13:28,349 --> 00:13:30,475 što kaže da neće učiniti, i nastavim sa svojim životom. 270 00:13:30,476 --> 00:13:32,728 Dok se uzdržavate na ramen rezancima? 271 00:13:32,729 --> 00:13:34,605 Ne. Trebaš više od toga. 272 00:13:34,606 --> 00:13:36,773 Grace, zanima nas tvoj slučaj, 273 00:13:36,774 --> 00:13:39,610 ali naselje što tražite je bagatela. 274 00:13:39,611 --> 00:13:41,611 To može riješiti odvjetnik u vozilu. 275 00:13:41,612 --> 00:13:43,448 Što se zapravo događa, dušo? 276 00:13:47,827 --> 00:13:49,037 To je sve što zaslužujem. 277 00:13:50,913 --> 00:13:55,376 Lionel ima sklonosti... seksualne fantazije. 278 00:13:55,960 --> 00:13:58,880 Bilo je jasno od početka da mu nisam bila dovoljna, 279 00:13:58,963 --> 00:14:00,590 pa je donio i treći. 280 00:14:01,174 --> 00:14:02,383 Emma. 281 00:14:02,675 --> 00:14:04,969 [uzdah] To mora biti bolno, 282 00:14:05,053 --> 00:14:07,597 vidjeti svog partnera žudnja za nekim drugim. 283 00:14:08,264 --> 00:14:09,724 Da, bit će za njega. 284 00:14:11,601 --> 00:14:13,144 Uh, ti i... 285 00:14:13,227 --> 00:14:14,771 Emma i ja smo se zaljubili. 286 00:14:15,521 --> 00:14:18,566 Ona mi je sve. Vratila mi je mene samog. 287 00:14:21,277 --> 00:14:23,112 Ja samo... [šmrcne] 288 00:14:23,654 --> 00:14:24,906 Osjećam se tako krivom. 289 00:14:26,908 --> 00:14:28,493 Čak i sram. Ja-ja samo... 290 00:14:28,576 --> 00:14:32,080 Vau, Grace. Rapunzel ti je ubo guzicu. 291 00:14:32,497 --> 00:14:34,916 Zatvorio te je u kulu, da ste ga dobili 292 00:14:34,917 --> 00:14:37,042 sa strancem zbog njegovog užitka gledanja, 293 00:14:37,043 --> 00:14:39,796 a ti i rečeni stranac se zaljubite. 294 00:14:39,879 --> 00:14:41,089 To se zove karma. 295 00:14:41,381 --> 00:14:42,632 Lionel će biti bijesan. 296 00:14:42,715 --> 00:14:45,385 On je vuk u svojoj posesivnosti. 297 00:14:45,468 --> 00:14:49,555 A mi smo Mama Grizzlies. Pustio si nas da brinemo o vuku, 298 00:14:49,847 --> 00:14:52,266 dok se ti brineš smišljajući broj 299 00:14:52,350 --> 00:14:54,936 koji točno odražava ono što vam duguje 300 00:14:55,019 --> 00:14:58,106 nakon životnog staža svojim prokletim snovima. 301 00:14:58,189 --> 00:15:01,234 I mogu li predložiti, svaki put kad se pojavi neko sjećanje 302 00:15:01,235 --> 00:15:02,943 gdje moraš stići za taj rupčić- 303 00:15:02,944 --> 00:15:04,112 Dodajte nulu. 304 00:15:11,786 --> 00:15:12,836 Hvala. 305 00:15:17,166 --> 00:15:18,626 Liberty Ronson. 306 00:15:18,627 --> 00:15:20,836 [spiker] [preko telefona] Liberty, moraš mi pomoći. 307 00:15:20,837 --> 00:15:22,547 Oprostite, tko je to? 308 00:15:22,548 --> 00:15:24,089 [govornik] Pod opsadom sam, Liberty. 309 00:15:24,090 --> 00:15:25,757 -[govornik 2] [preko telefona] Sheila! -[Sheila] Trebam tvoju pomoć. 310 00:15:25,758 --> 00:15:28,343 Pa, tko god da si, samo, uh, reci mi, jesi li siguran? 311 00:15:28,344 --> 00:15:31,055 [Sheila] Ne, nisam po svakoj definiciji sigurno. 312 00:15:31,056 --> 00:15:33,265 -[lupanje po vratima] -[govornik 2] Koji kurac? 313 00:15:33,266 --> 00:15:34,641 [Sheila] Gospođo Ronson, trebam vašu pomoć. 314 00:15:34,642 --> 00:15:35,976 - Barbari su pred vratima. -[govornik 2] Sheila! 315 00:15:35,977 --> 00:15:37,561 -Otvori prokleta vrata! -Orleans je opkoljen. 316 00:15:37,562 --> 00:15:40,982 Oprosti, gdje si? Koji Orleans? Novo ili Cape Cod? 317 00:15:40,983 --> 00:15:43,024 -Ne, ne, ne, New York! -[govornik 2] Sheila, otvori! 318 00:15:43,025 --> 00:15:45,486 Trebam kalifornijskog odvjetnika. 319 00:15:45,487 --> 00:15:46,695 Tamo smo se vjenčali. 320 00:15:46,696 --> 00:15:49,281 Još uvijek imamo kuću u Montecitu, koji je gdje 321 00:15:49,282 --> 00:15:51,992 živimo pola vremena kad ne živimo u New Yorku. 322 00:15:51,993 --> 00:15:54,286 -[govornik 2] Sheila! - Dobro, samo ostani miran, diši. 323 00:15:54,287 --> 00:15:56,663 Sve će biti u redu. Samo mi reci što se događa. 324 00:15:56,664 --> 00:15:58,749 Ono što se događa je da moj muž 325 00:15:58,833 --> 00:16:00,501 kupio si Rembrandta, 326 00:16:00,502 --> 00:16:02,252 a ne želi ništa u kući ali slika. 327 00:16:02,253 --> 00:16:03,588 Ništa, uključujući i mene. 328 00:16:03,671 --> 00:16:07,216 Dakle, on želi razvod jer je kupio Rembrandta. Zašto? 329 00:16:07,550 --> 00:16:10,303 Preko, a, malog flerta. Nedužna. 330 00:16:10,386 --> 00:16:13,431 -Dobro, trebam tvoje ime. -Sheila Baskin. 331 00:16:13,514 --> 00:16:14,932 Sheila Baskin. 332 00:16:15,600 --> 00:16:19,103 Tvoj muž je Theodore Baskin Theo B. Inc., 333 00:16:19,687 --> 00:16:22,523 tip koji posjeduje kozmetiku, kao i sva kozmetika? 334 00:16:22,524 --> 00:16:25,567 -[Theodore] Sheila... - Pucat ću! Pucat ću! 335 00:16:25,568 --> 00:16:28,487 - Molim vas, nemojte nikoga upucati. Uzmi avion. -[Sheila] ...jebena prava. Ja ću pucati. 336 00:16:28,488 --> 00:16:31,157 Nemam pištolj. Nemam ništa. 337 00:16:31,158 --> 00:16:34,326 I znam kad izađem kroz ta vrata, Stvarno neću imati ništa. 338 00:16:34,327 --> 00:16:36,437 Tako da stojim pri svome. Zaključao sam ga. 339 00:16:36,454 --> 00:16:38,831 U redu, shvaćam, Sheila. Shvaćam tko si. 340 00:16:38,915 --> 00:16:41,792 Vidio sam te u odjeljku stila već godinama. 341 00:16:42,627 --> 00:16:44,086 Imaš dobar ukus, dušo. 342 00:16:44,170 --> 00:16:47,256 Hvala. Napadnut sam od strane pljačkaša milijardera 343 00:16:47,257 --> 00:16:49,299 -s fetišom za nizozemske gospodare. -[Theodore] Sheila, otvori! 344 00:16:49,300 --> 00:16:51,468 Ali hvala vam puno za kompliment. 345 00:16:51,469 --> 00:16:54,096 Dobro, slušaj me. Imate dobar ukus za nakit. 346 00:16:54,472 --> 00:16:57,642 Sada, ti jebeni dragulji, oni su tvoja karta za obrok. 347 00:16:57,643 --> 00:16:59,476 Gdje su? Gdje su sada? 348 00:16:59,477 --> 00:17:03,606 U mom sefu, u mojoj garderobi, izvan spavaće sobe, ovdje. 349 00:17:03,689 --> 00:17:06,099 Ostani tu gdje jesi, pošalji mi svoju adresu, 350 00:17:06,108 --> 00:17:07,693 a ja ću biti sljedećim avionom. 351 00:17:08,361 --> 00:17:11,155 ?? 352 00:17:18,996 --> 00:17:20,206 [uzdahne] 353 00:17:20,207 --> 00:17:21,456 Hoćete li vino, gospođice Ronson? 354 00:17:21,457 --> 00:17:24,377 Uh, ne, ali Petrus na povratku 355 00:17:24,460 --> 00:17:27,088 i neki od onih Mister Chow rezance, molim. 356 00:17:28,839 --> 00:17:31,842 ?? 357 00:17:39,016 --> 00:17:41,018 [sirene zavijaju u daljini] 358 00:17:46,816 --> 00:17:48,776 Dobar dan, došao sam vidjeti gospođu Baskin. 359 00:17:48,859 --> 00:17:50,820 Ona me očekuje. Liberty Ronson. 360 00:17:51,862 --> 00:17:55,992 oprosti Dobio sam konkretne upute da se ona ne da uznemiravati. 361 00:17:57,868 --> 00:18:00,329 Slušaj, nije me briga što ti je njezin muž rekao 362 00:18:00,330 --> 00:18:03,039 ili koliko je obećao stvari u tvojoj božićnoj čarapi, 363 00:18:03,040 --> 00:18:06,470 pa osim ako nemate sudski nalog potpisao sudac koji blokira moj ulazak, 364 00:18:06,502 --> 00:18:07,753 Predlažem vam suradnju 365 00:18:07,837 --> 00:18:11,716 ili bih mogao odmah nazvati hitnu i jesi li uhićen 366 00:18:11,799 --> 00:18:15,011 za otmicu, ili možda seksualna trgovina ljudima. 367 00:18:15,303 --> 00:18:18,180 Vidite, moj let je bio turbulentan a takvo je i moje raspoloženje. 368 00:18:18,264 --> 00:18:19,515 Pa što će biti? 369 00:18:22,476 --> 00:18:24,895 ?? 370 00:18:32,194 --> 00:18:35,364 Ona ne dobiva ništa, u redu? Pročitaj prokleti predbračni ugovor. 371 00:18:35,365 --> 00:18:38,033 Ne slike, ne krokodil Birkin torbe, 372 00:18:38,034 --> 00:18:39,084 ne Benz. 373 00:18:39,085 --> 00:18:40,577 Sljedeći put kad zatreba otići negdje, 374 00:18:40,578 --> 00:18:42,258 mogla bi ići jebenom podzemnom. 375 00:18:42,997 --> 00:18:45,374 Vi ste sigurno g. Baskin. Ja sam Liberty Ronson. 376 00:18:45,375 --> 00:18:48,793 Želiš li neki dokaz, Liberty Ronson? Evo ti prokletog dokaza. Stranica šesta. 377 00:18:48,794 --> 00:18:50,054 Da ga cijeli svijet vidi. 378 00:18:50,338 --> 00:18:52,798 Morala je izabrati kuhara u Le Bernardinu. kuhar. 379 00:18:52,882 --> 00:18:54,202 Ne samo da je upola mlađi od nje, 380 00:18:54,203 --> 00:18:56,426 ali sada ne mogu ni hodati u prokleto mjesto. 381 00:18:56,427 --> 00:18:58,888 Volio sam prokletu ribu. Bilo je savršeno. 382 00:18:59,889 --> 00:19:02,892 Pa, to je New York City, koji je otok, 383 00:19:02,893 --> 00:19:05,810 pa je sigurno pretpostaviti da postoje dosta druge ribe u moru. 384 00:19:05,811 --> 00:19:06,979 Jebeš ribu. 385 00:19:06,980 --> 00:19:09,189 To je tamo u predbračnom crno-bijelo. 386 00:19:09,190 --> 00:19:12,108 Ako me ikada prevarila ili uzrokovala bilo koji oblik javnog ponižavanja, 387 00:19:12,109 --> 00:19:13,369 bila bi vani na guzici. 388 00:19:13,694 --> 00:19:17,698 Mm. Pa, zadnje što sam provjerio, uh, 389 00:19:18,616 --> 00:19:22,036 "vani na guzici" nije baš pravno obvezujuća terminologija, 390 00:19:22,037 --> 00:19:25,246 pa ako me ispričate, Imam dogovoren sastanak s vašom ženom. 391 00:19:25,247 --> 00:19:27,237 Na drugom katu, je li? Da, hvala. 392 00:19:30,294 --> 00:19:31,712 Miči mi se s puta, bubbie. 393 00:19:42,598 --> 00:19:44,600 -Oh. -Bok. 394 00:19:51,190 --> 00:19:53,734 - Sjednite. -O da. 395 00:19:58,823 --> 00:19:59,873 Bože. 396 00:20:00,908 --> 00:20:04,245 Oprostite na neredu. Moja služavka Rana je prestravljena. 397 00:20:05,037 --> 00:20:08,207 Seronja kaže ako je uhvati opet mi krijumčari hranu, 398 00:20:08,208 --> 00:20:10,959 on će je poslati natrag u svoju usranu zemlju, 399 00:20:10,960 --> 00:20:12,169 i on to također misli. 400 00:20:12,503 --> 00:20:13,553 Mm. 401 00:20:18,259 --> 00:20:21,345 Kako sam dopustio da mi se ovo dogodi? 402 00:20:22,346 --> 00:20:25,015 Događa se i najboljima od nas, ali ovdje sam da pomognem. 403 00:20:25,766 --> 00:20:27,143 Sada mi pokaži bling. 404 00:20:27,226 --> 00:20:29,437 [pištanje] 405 00:20:30,229 --> 00:20:31,313 [klikovi] 406 00:20:42,658 --> 00:20:46,078 [Sheila] Tu su. Prava riznica "oprostite". 407 00:20:46,162 --> 00:20:47,413 - [Sloboda] Hoo. - Hm. 408 00:20:48,664 --> 00:20:51,417 "Oprosti što sam propustio našu godišnjicu." 409 00:20:51,500 --> 00:20:55,129 "Oprosti što sam propustio tvoj rođendan." 410 00:20:55,588 --> 00:20:56,672 Mmm. 411 00:20:57,089 --> 00:20:59,091 Oh. [smijeh] 412 00:20:59,592 --> 00:21:01,302 "Oprosti, propustio sam tvoj MRI." 413 00:21:01,385 --> 00:21:03,387 -Mm. -[uzdah] Pa? 414 00:21:06,265 --> 00:21:09,810 oprosti mi Mislio sam da će biti nekoliko komada, 415 00:21:09,894 --> 00:21:12,772 ali nisam baš očekivao Ali Babina pećina. 416 00:21:12,855 --> 00:21:14,857 [smijeh] 417 00:21:16,066 --> 00:21:18,486 -Mogu li? -Oh, da, molim, molim. 418 00:21:19,870 --> 00:21:23,364 - [Liberty] Verdura? -[Sheila] Da. 419 00:21:23,365 --> 00:21:24,491 -[Liberty] Oh! - Znao si! 420 00:21:24,492 --> 00:21:25,762 - Znao sam. -[Sheila] Da. 421 00:21:25,826 --> 00:21:27,077 [Sloboda] Božanstvena. 422 00:21:27,161 --> 00:21:28,829 -A Fred Leighton? -Da. 423 00:21:28,913 --> 00:21:30,247 Oh, prekrasno. 424 00:21:30,331 --> 00:21:31,381 Pravo. 425 00:21:31,415 --> 00:21:33,584 Oh, Jacob and Co. 426 00:21:33,585 --> 00:21:35,710 -[Sheila] Da. - [Liberty] Oh, zdravo, ljepotice. 427 00:21:35,711 --> 00:21:38,379 -O, Bože, to je lijepo. -[Sheila] Da. Da, prekrasno. 428 00:21:38,380 --> 00:21:41,390 -Da, od toga bi se bilo teško rastati. - To ti dobro stoji. 429 00:21:41,842 --> 00:21:44,762 Isuse, Sheila, to je stvarno nešto. 430 00:21:44,845 --> 00:21:48,057 Da, pa, ne dopušta mi da uzmem bilo što od ovoga. 431 00:21:48,140 --> 00:21:50,476 Što? Ne, ne, to nije njegov izbor. 432 00:21:50,477 --> 00:21:53,019 Ako su vam ove poklonjene tijekom vašeg braka, 433 00:21:53,020 --> 00:21:54,522 onda pripadaju tebi. 434 00:21:54,605 --> 00:21:56,106 - Osobna imovina. -Što? 435 00:21:56,190 --> 00:22:00,110 I oni će vam omogućiti prodaju kod Christieja i novi život. 436 00:22:00,694 --> 00:22:02,071 -Stvarno? -Mm-hmm. 437 00:22:02,154 --> 00:22:03,572 O moj Bože. kako... 438 00:22:04,824 --> 00:22:07,785 Što mislite koliko Mogao bih dobiti od navedene prodaje? 439 00:22:07,868 --> 00:22:09,954 Ne dobivam ništa osim tog novca. 440 00:22:11,497 --> 00:22:12,998 - Četrdeset milijuna. -[uzdah] 441 00:22:13,582 --> 00:22:14,792 -Stvarno? -Mm-hmm. 442 00:22:14,875 --> 00:22:16,669 Pa neću sada gladovati? 443 00:22:16,961 --> 00:22:18,963 [smijeh] 444 00:22:19,505 --> 00:22:20,965 Nećete gladovati. 445 00:22:21,048 --> 00:22:24,802 Uzmimo one Goyard putne torbe i počnite nadijevati. 446 00:22:24,885 --> 00:22:26,053 [tiho dahće] 447 00:22:26,846 --> 00:22:29,431 [Allura] Lionel Lee, muž Grace Henry. 448 00:22:29,515 --> 00:22:30,850 Što imaš, kraljice? 449 00:22:30,933 --> 00:22:33,018 [Emerald] Čaj je vruć. 450 00:22:33,102 --> 00:22:36,856 Obavio sam prvo čišćenje, zatim sam napravio sekundarno čišćenje, 451 00:22:36,939 --> 00:22:39,275 zatim treći, pa četvrti. 452 00:22:39,358 --> 00:22:40,860 Pogledao sam iza vatrozida. 453 00:22:40,943 --> 00:22:43,779 Pogledao sam iza vatrozida iza vatrozida 454 00:22:43,863 --> 00:22:48,492 otkopati sve što postoji otkriti o gospodinu Lionelu Leeju. 455 00:22:48,576 --> 00:22:52,329 I na kraju sam došao s nečim nevjerojatno sočnim: 456 00:22:52,788 --> 00:22:54,331 baš ništa. 457 00:22:55,040 --> 00:22:56,834 Što mi je najdraže pronaći, 458 00:22:56,917 --> 00:22:59,545 jer ništa uvijek nešto znači, 459 00:22:59,628 --> 00:23:01,839 tajna s velikim "S." 460 00:23:02,298 --> 00:23:05,009 Tajna koju samo možete otkriti na starinski način. 461 00:23:05,010 --> 00:23:07,176 Pretpostavljam da si pratio jebača. 462 00:23:07,177 --> 00:23:09,805 Curo, znaš zašto me zovu Veliki kurac. 463 00:23:09,889 --> 00:23:12,099 [brukanje motora] 464 00:23:14,685 --> 00:23:16,353 Pratio sam ga tjednima, 465 00:23:16,437 --> 00:23:18,981 tražeći bilo što to je bilo nedosljedno. 466 00:23:24,153 --> 00:23:26,196 [škljoc okidača kamere] 467 00:23:34,914 --> 00:23:37,666 [škljoc okidača kamere] 468 00:23:39,043 --> 00:23:43,088 Ovo je unutarnja akupunktura i tradicionalne medicine, 469 00:23:43,505 --> 00:23:46,592 u vlasništvu Devin Elise Samartino. 470 00:23:46,675 --> 00:23:50,054 Ima kreditni rezultat 815. Djevojka plaća porez na vrijeme. 471 00:23:50,137 --> 00:23:54,058 Međutim, ona troši pretjeran iznos novca 472 00:23:54,350 --> 00:23:58,562 kod online trgovca tzv Ekstremno ropstvo. 473 00:23:59,438 --> 00:24:01,565 -Ona je domina. -Bum. 474 00:24:01,649 --> 00:24:04,443 Nekako volim to za nju. bravo 475 00:24:04,526 --> 00:24:06,987 Pa, ova informacija je, kao i obično- 476 00:24:07,071 --> 00:24:08,948 Neupotrebljivo. Znam postupak. 477 00:24:09,490 --> 00:24:13,786 Neupotrebljivo na sudu, da, ali ono što imamo ovdje je znanje, 478 00:24:13,869 --> 00:24:15,746 a znanje je ključ u bravi. 479 00:24:16,163 --> 00:24:19,500 Sve što moramo učiniti je okrenuti na pravi način. 480 00:24:19,583 --> 00:24:22,419 Pa, odradio sam svoj dio, djevojko. 481 00:24:22,503 --> 00:24:24,088 Sada ti učini svoje. 482 00:24:24,171 --> 00:24:28,884 Stavimo jebeni "tim" u "timski rad" i uhvati ovog gada. 483 00:24:35,975 --> 00:24:38,060 [sirene zavijaju u daljini] 484 00:24:50,406 --> 00:24:53,200 Stani! oboje, prije nego što pozovem policiju. 485 00:24:53,617 --> 00:24:56,087 Želim vidjeti što je to da kradeš. 486 00:24:56,704 --> 00:24:58,872 G. Baskin, uvjeravam vas, 487 00:24:59,957 --> 00:25:02,418 jednostavno uklanjamo njeno osobno vlasništvo 488 00:25:02,419 --> 00:25:03,793 iz prostorija, u redu? 489 00:25:03,794 --> 00:25:05,337 Koje osobno vlasništvo? 490 00:25:05,421 --> 00:25:07,423 Dao sam joj sve što posjeduje. 491 00:25:08,841 --> 00:25:11,176 Da, i bili ste iznimno velikodušni, 492 00:25:11,260 --> 00:25:13,387 ali prema kalifornijskom zakonu, 493 00:25:13,470 --> 00:25:15,390 gdje znam da si bio zakonito vjenčan, 494 00:25:15,391 --> 00:25:17,432 darove primljene tijekom braka 495 00:25:17,433 --> 00:25:19,935 postati zasebno vlasništvo primatelja. 496 00:25:20,310 --> 00:25:23,105 Dakle, bez preuzimanja, drugim riječima. 497 00:25:23,188 --> 00:25:25,441 Naš posao je gotov, pa ako nas ispričate. 498 00:25:29,528 --> 00:25:30,578 [viče] 499 00:25:31,530 --> 00:25:33,240 Trebao si samo uzeti nož 500 00:25:33,657 --> 00:25:35,277 i ubo me kroz srce. 501 00:25:35,617 --> 00:25:37,286 Nikad te nisam prevario. 502 00:25:38,620 --> 00:25:41,165 Jesi li me ikada stvarno volio? 503 00:25:46,587 --> 00:25:49,798 Nije čak bio ni privlačan. 504 00:25:50,174 --> 00:25:54,136 Spavala sam samo s njim zbog načina na koji me gledao. 505 00:25:56,263 --> 00:25:58,599 Kao način na koji si me gledao, 506 00:25:59,391 --> 00:26:01,018 jednom davno. 507 00:26:02,561 --> 00:26:03,611 Bože... 508 00:26:05,189 --> 00:26:08,067 [jeca] kako mi to nedostaje. 509 00:26:12,571 --> 00:26:13,621 I da... 510 00:26:15,908 --> 00:26:17,534 Jednom sam te volio. 511 00:26:20,579 --> 00:26:21,629 Ali ne sad. 512 00:26:22,331 --> 00:26:25,125 Nastavljam voljeti vaš ukus za nakit, međutim. 513 00:26:26,627 --> 00:26:28,253 Lijepo se provedi, dušo. 514 00:26:33,884 --> 00:26:35,886 ?? 515 00:26:47,147 --> 00:26:48,398 Mwah! 516 00:26:48,982 --> 00:26:50,734 Emerald vas uči? 517 00:26:50,818 --> 00:26:53,779 Da, jeste. Dominatrica. [smijeh] 518 00:26:54,488 --> 00:26:58,117 Zašto to bogati muškarci su uvijek tako prokleto predvidljivi? 519 00:26:58,200 --> 00:26:59,250 Uvijek. 520 00:27:00,661 --> 00:27:04,998 Od koktela do prstenova za pijetlove, sve u jednom razdoblju od 24 sata. 521 00:27:05,582 --> 00:27:07,042 Bože, volim svoj posao. 522 00:27:07,417 --> 00:27:08,794 [oboje se smiju] 523 00:27:11,672 --> 00:27:13,674 [? "Players" Coi Leray svira] 524 00:27:16,844 --> 00:27:19,555 ? Da, jer su i djevojke igračice? 525 00:27:20,347 --> 00:27:24,184 ? Uh, da, da, jer su i djevojke igračice? 526 00:27:24,268 --> 00:27:25,686 ? Zadrži igrač, dušo? 527 00:27:26,895 --> 00:27:29,064 ? Jer su i djevojke igračice? 528 00:27:29,439 --> 00:27:31,358 Ovdje smo da vidimo Devina Samartina. 529 00:27:32,025 --> 00:27:34,486 Žao mi je, nije dostupna. 530 00:27:37,739 --> 00:27:39,491 Želite li rezervirati solni piling? 531 00:27:40,617 --> 00:27:42,911 U redu, previše dobro odjeveni da bi bili policajci. 532 00:27:42,995 --> 00:27:45,038 Ljubomorne žene rijetko dolaze u paru. 533 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 Mora da ste odvjetnici. 534 00:27:47,457 --> 00:27:50,347 Ja sam Liberty Ronson, a ovo je moja partnerica, Allura Grant. 535 00:27:50,377 --> 00:27:52,713 Grant, Ronson, Greene. upoznat sam. 536 00:27:53,046 --> 00:27:55,336 Ako ste ovdje poslom a ne da se opustim, 537 00:27:55,340 --> 00:27:56,600 gubiš vrijeme. 538 00:27:57,176 --> 00:27:59,511 Posao je način na koji se opuštam. 539 00:28:00,637 --> 00:28:02,306 Dobro, idemo brzo. 540 00:28:03,640 --> 00:28:06,727 Moj ured je ovuda. Možemo razgovarati tamo. 541 00:28:07,978 --> 00:28:10,480 Oh, molim te, zar ne možemo vidjeti pravu stvar? 542 00:28:12,149 --> 00:28:13,775 Možete me poštedjeti naklapanja. 543 00:28:13,776 --> 00:28:16,444 Već sam to prošao. “Kako je ovaj slučaj drugačiji. 544 00:28:16,445 --> 00:28:19,031 Ja sam jedini koji može pomoći." Cijela priča o jecaju. 545 00:28:19,489 --> 00:28:20,949 poštedjet ću te. 546 00:28:21,033 --> 00:28:24,119 Šteta. Dobar je. Gotovo bajka. 547 00:28:25,078 --> 00:28:27,456 Dvije zaljubljene žene nesposobni biti zajedno. 548 00:28:27,789 --> 00:28:32,211 Jednu od njih držao je muškarac u zatočeništvu koji o njoj razmišlja kao o vlasništvu. 549 00:28:36,048 --> 00:28:38,133 -[vrata se klizno otvaraju] -[zvono] 550 00:28:41,386 --> 00:28:44,431 Stavio je cijenu na slobodu svoje žene. 551 00:28:44,432 --> 00:28:46,682 Treba li otići, ona se mora odreći svega ostalog 552 00:28:46,683 --> 00:28:48,977 a ne samo njezina svjetovna imovina, 553 00:28:49,061 --> 00:28:53,106 ali njezina reputacija, njezina osoba, sve. 554 00:28:53,398 --> 00:28:54,900 On će je uništiti. 555 00:28:59,029 --> 00:29:00,079 [uzdahne] 556 00:29:00,155 --> 00:29:03,325 Diskrecija, jednostavno rečeno, je bit mog posla. 557 00:29:03,408 --> 00:29:05,619 Svakako, vas dvoje to možete razumjeti. 558 00:29:05,702 --> 00:29:08,455 A što, samo me zanima, 559 00:29:08,538 --> 00:29:12,042 kada ta zaštita znači dovodeći nekoga u opasnost, 560 00:29:12,125 --> 00:29:13,794 kako to racionalizirati? 561 00:29:13,795 --> 00:29:16,295 Uh, ako je izbor između jedne i druge stranke, 562 00:29:16,296 --> 00:29:18,548 Stajem na stranu stranke koja mi plaća račune. 563 00:29:18,882 --> 00:29:21,385 Oh, znači tvoj pravi osjećaj dužnosti, 564 00:29:21,468 --> 00:29:26,139 vaša najveća moralna obveza nije klijentu, nego sebi? 565 00:29:26,140 --> 00:29:27,723 [Alura] Što misliš da zaslužuješ? 566 00:29:27,724 --> 00:29:30,184 'Jer kad naš klijent izlazi iz ove gotičke drame 567 00:29:30,185 --> 00:29:33,689 braka na naš način, vjerojatno će dobiti isplatu 568 00:29:33,772 --> 00:29:36,233 u susjedstvu od 200 milijuna dolara. 569 00:29:37,067 --> 00:29:39,069 Dakle, daješ mi ono što mi treba, 570 00:29:39,152 --> 00:29:41,071 i radit ću ono što znam najbolje. 571 00:29:41,154 --> 00:29:42,990 Promijenit ću ti jebeni život. 572 00:29:43,740 --> 00:29:46,910 Pet posto nagodbe: 10 milijuna dolara. 573 00:29:47,869 --> 00:29:51,748 Imate obvezu prihvatiti ponudu, zar ne? 574 00:29:55,168 --> 00:29:57,458 Morat ćeš staviti taj novac u depozitu. 575 00:30:02,634 --> 00:30:04,219 Ovaj tip je bio drugačiji. 576 00:30:04,803 --> 00:30:07,139 Bio je u nekom nenormalnom, devijantnom sranju. 577 00:30:09,224 --> 00:30:11,727 - Vrijeme je za predstavu, dame. -[odvjetnik] Ha! 578 00:30:12,102 --> 00:30:14,521 Dvjesto deset milijuna dolara. 579 00:30:14,813 --> 00:30:18,358 Allura, vaš klijent je potpisao predbračni ugovor. 580 00:30:18,692 --> 00:30:21,361 Ona nema pravo ni na što. 581 00:30:22,237 --> 00:30:25,282 Pa, nazovimo ovo koncesijom gesta dobre volje. 582 00:30:25,365 --> 00:30:27,117 [smijeh] Dobra volja? 583 00:30:27,993 --> 00:30:31,872 Pa, učinili smo ti uslugu tako što ćemo se sastati ovdje na vašem terenu. 584 00:30:31,955 --> 00:30:36,209 I to je sva dobra volja koje smo voljni ponuditi. 585 00:30:36,293 --> 00:30:39,421 Vojska odvjetnika prisiljavajući 22-godišnju djevojku 586 00:30:39,504 --> 00:30:41,173 potpisati svoj život? 587 00:30:41,256 --> 00:30:43,592 Pretpostavljam da je i to dobra volja? 588 00:30:44,676 --> 00:30:46,476 Želiš li to raspraviti na suđenju? 589 00:30:47,012 --> 00:30:50,223 Odredimo datum koji svima odgovara. 590 00:30:51,433 --> 00:30:53,293 Lionel, kada si sljedeći put slobodan? 591 00:30:53,310 --> 00:30:58,190 Negdje u... 2030.? 2035? 592 00:30:59,066 --> 00:31:01,526 I eto ga. Hvala. 593 00:31:01,527 --> 00:31:03,944 Da, nikad ne zadajem prvi udarac, 594 00:31:03,945 --> 00:31:05,363 ali ti, Arch, sada si zaprijetio 595 00:31:05,364 --> 00:31:07,407 iznijeti ovo izvan pravne arene, 596 00:31:07,491 --> 00:31:10,285 pa sad nemam izbora ali slijediti primjer. 597 00:31:10,369 --> 00:31:11,419 Smaragd? 598 00:31:12,662 --> 00:31:14,498 [zujanje] 599 00:31:14,499 --> 00:31:16,290 [Arch] sta je ovo Izvješće o knjizi? 600 00:31:16,291 --> 00:31:18,418 Sada, prije nego što počnemo danas, 601 00:31:18,502 --> 00:31:21,588 ima li išta do tebe razjasniti, g. Lee? 602 00:31:24,633 --> 00:31:26,343 Znaš li što sam ja? 603 00:31:27,010 --> 00:31:29,846 Ja sam inovator. Ja sam transgresivna. 604 00:31:29,847 --> 00:31:32,890 Imao sam metu na leđima cijelu moju profesionalnu karijeru. 605 00:31:32,891 --> 00:31:35,476 Suparničke tvrtke, političari, pokušavaju me srušiti, 606 00:31:35,477 --> 00:31:37,145 čak i obični Joes s prijenosnim računalima 607 00:31:37,146 --> 00:31:39,939 i malo dodatnog vremena na rukama radeći to iz sporta. 608 00:31:39,940 --> 00:31:41,441 Stalno mi dolaze. 609 00:31:41,942 --> 00:31:44,653 Pa što ste mogle, dame eventualno imati na meni 610 00:31:44,736 --> 00:31:46,116 koju prije nisam vidio? 611 00:31:46,905 --> 00:31:48,031 u pravu si 612 00:31:48,032 --> 00:31:50,908 Ovdje nema ničega koje još niste vidjeli. 613 00:31:50,909 --> 00:31:53,495 Zapravo sve pokazat ćemo ti danas, 614 00:31:53,578 --> 00:31:56,498 trebali biste biti blisko upoznati. 615 00:31:57,541 --> 00:31:58,750 Ovo npr. 616 00:31:59,042 --> 00:32:00,293 [zvučni signal daljinskog upravljača] 617 00:32:00,294 --> 00:32:02,878 [Arch] Koji je to kurac? 618 00:32:02,879 --> 00:32:05,966 Analni stimulator, miljenik vašeg klijenta. 619 00:32:06,049 --> 00:32:07,968 I samo za usporedbu veličina, 620 00:32:08,051 --> 00:32:10,512 evo ga pored prometnog čunja. 621 00:32:11,012 --> 00:32:12,264 Mm. 622 00:32:12,265 --> 00:32:15,349 Sada, prema vrlo vjerodostojnom, zapisnički izvor, 623 00:32:15,350 --> 00:32:17,936 vrlo talentirani gospodin Lee sposoban je lebdjeti 624 00:32:18,395 --> 00:32:22,065 njegov whozeewhatzit preko vrha ovog uređaja 625 00:32:22,149 --> 00:32:25,235 i izvodeći puni čučanj sve do podova. 626 00:32:25,777 --> 00:32:28,572 To je guzica, je li to točno, g. Lee? 627 00:32:30,574 --> 00:32:32,534 Allura, gotova si. 628 00:32:32,617 --> 00:32:34,494 Ovo bi ga trebalo poniziti. 629 00:32:35,704 --> 00:32:37,831 Ti ćeš, draga moja, biti ponižena. 630 00:32:39,499 --> 00:32:42,627 Grace, možda želiš skrenuti pogled za ovim sljedećim. 631 00:32:45,172 --> 00:32:46,222 [uzdah] 632 00:32:46,223 --> 00:32:49,216 [Smaragd] Za vas okupljene 633 00:32:49,217 --> 00:32:51,093 koji ne razumiju ono što gledaš, 634 00:32:51,094 --> 00:32:54,055 ako vaš mozak to ne može sasvim izračunati, 635 00:32:54,139 --> 00:32:55,459 daj da ti to raščlanim. 636 00:32:55,474 --> 00:33:00,061 Ovo je g. Lionel u potpunom fantastičnom fetiš modu, 637 00:33:00,145 --> 00:33:02,647 odjeven kao prljavo prase-prase. 638 00:33:02,731 --> 00:33:04,191 Ti ljudi ispod njega 639 00:33:04,274 --> 00:33:06,610 sisaju njegove svinjske vrckave sise, 640 00:33:06,693 --> 00:33:10,071 ili kako ih već zovu na farmi: sise krmače. 641 00:33:10,405 --> 00:33:12,991 Sada su mi oči malo zakrvarile kad sam dobio gusana 642 00:33:13,074 --> 00:33:15,410 na ovom djelu visoke umjetnosti, ali to sam samo ja. 643 00:33:15,668 --> 00:33:18,871 [Sloboda] G. Lee, doći će dan 644 00:33:18,872 --> 00:33:21,665 kada ono što osjećaš sada će biti samo uspomena. 645 00:33:21,666 --> 00:33:24,711 Potpisuješ papir ispred sebe, i taj dan je sada tu, 646 00:33:24,794 --> 00:33:27,297 ali ako odlučiš nastaviti se boriti protiv Grace, 647 00:33:28,048 --> 00:33:30,050 onda je taj osjećaj- 648 00:33:30,133 --> 00:33:31,343 Samo vrh. 649 00:33:32,135 --> 00:33:34,554 Bit će puno bolnije što dublje idemo. 650 00:33:34,638 --> 00:33:36,138 [lupi rukom o stol] Dosta! 651 00:33:36,181 --> 00:33:38,350 Ovo je bolesno! I gotovi smo. 652 00:33:38,351 --> 00:33:40,309 I prva stvar koju ću učiniti 653 00:33:40,310 --> 00:33:43,188 je podnio službenu prijavu državnoj odvjetničkoj komori 654 00:33:43,189 --> 00:33:44,939 i Državnom odvjetništvu- 655 00:33:44,940 --> 00:33:47,484 Nitko ništa ne prijavljuje bilo kome bilo gdje. 656 00:33:47,567 --> 00:33:48,957 -[Arch] Lionel! -Idemo. 657 00:33:49,486 --> 00:33:52,864 Ovo je nesavjesno. Ne-jebeno-savjesno. 658 00:33:52,948 --> 00:33:54,449 Vi ste svi bolesni! 659 00:33:55,742 --> 00:33:59,287 Ljubav i rat. Izabrali ste rat. I osvojili smo ga. 660 00:33:59,371 --> 00:34:01,289 -[pluto puca] -[Allura] Dame, 661 00:34:01,373 --> 00:34:04,626 tost, ili kako mi to ovdje zovemo nakon svake velike pobjede... 662 00:34:04,709 --> 00:34:07,254 [Allura/Emerald/Liberty] ...pobjednički fizz. 663 00:34:07,337 --> 00:34:10,131 Hajde, podigni čaše, dame, dođite ovamo. 664 00:34:10,423 --> 00:34:15,011 Dobro, evo moćnog lanca žena, ruku pod ruku. 665 00:34:15,095 --> 00:34:18,848 I Grace, tako smo ponosni da te dodam kao kariku u tom lancu. 666 00:34:18,849 --> 00:34:20,015 -[Liberty] Ovdje, ovdje. -[zveckanje čaša] 667 00:34:20,016 --> 00:34:21,351 [smijeh] 668 00:34:21,434 --> 00:34:22,519 svi vi... 669 00:34:23,395 --> 00:34:24,771 spasio si mi život. 670 00:34:25,355 --> 00:34:26,481 Hvala. 671 00:34:26,565 --> 00:34:31,236 Hajde, rukavice. Rasplakat ćeš me. Stop! 672 00:34:31,319 --> 00:34:33,113 -Izvoli. -Hvala curo. 673 00:34:33,196 --> 00:34:36,324 -Uh... Za Grace. -Oh, oprosti. Izvoli. 674 00:34:36,408 --> 00:34:38,451 -Hvala. - Pa, znaš kakav sam. 675 00:34:38,535 --> 00:34:40,945 - Znaš da plačem zbog svega. -[nejasno]. 676 00:34:41,538 --> 00:34:43,623 ?? 677 00:34:50,005 --> 00:34:52,465 Radim tvoje omiljeno piće. 678 00:34:52,783 --> 00:34:55,801 Što je s torbom za noćenje? 679 00:34:55,802 --> 00:34:57,542 Postoji li igra za koju nisam znao? 680 00:34:57,887 --> 00:34:59,222 Možemo li sjesti i razgovarati? 681 00:35:00,849 --> 00:35:01,933 Da. 682 00:35:18,450 --> 00:35:19,701 Nisam sretan. 683 00:35:20,785 --> 00:35:24,289 žao mi je Zbunjena sam s onim što se ovdje događa. 684 00:35:24,706 --> 00:35:26,166 Što si zbunjen? 685 00:35:26,167 --> 00:35:28,459 Ne mogu jebeno disati u ovoj savršenoj kući 686 00:35:28,460 --> 00:35:29,960 s ovim savršenim slikama. 687 00:35:32,339 --> 00:35:33,389 U redu. 688 00:35:37,052 --> 00:35:38,178 pričaj sa mnom. 689 00:35:38,179 --> 00:35:40,179 Imate li samo loš dan ili tako nešto? 690 00:35:40,180 --> 00:35:43,850 Ne, zapravo, proveo sam dan razgovarajući sa svojim terapeutom. 691 00:35:43,933 --> 00:35:46,186 Kriza srednjih godina? Zvuči tako. 692 00:35:46,269 --> 00:35:48,521 Allura, utapam se ovdje s tobom. 693 00:35:48,605 --> 00:35:49,985 o cemu pricas 694 00:35:50,023 --> 00:35:52,484 Ti si slavan. Imate tri Super Bowl prstena. 695 00:35:54,152 --> 00:35:58,031 Oh. U redu, razumijem što se ovdje događa. shvaćam. 696 00:35:58,114 --> 00:36:00,450 Ono što govoriš je da je moj veliki život 697 00:36:00,533 --> 00:36:03,953 jednostavno je prebogat za tog malog Phillyja. 698 00:36:03,954 --> 00:36:07,331 Ali ti odlaziš sav tvoj uspjeh i sjaj. 699 00:36:07,332 --> 00:36:10,459 Da, točno. Zašto zaboravljam o svemu tome u tvom prisustvu? 700 00:36:10,460 --> 00:36:11,600 ne znam zašto ti 701 00:36:11,878 --> 00:36:15,131 Jer pored tebe, Osjećam se beznadno i smiješno malenom. 702 00:36:15,215 --> 00:36:16,715 To nije na meni, to je na tebi. 703 00:36:17,842 --> 00:36:18,892 Jebi se. 704 00:36:18,893 --> 00:36:21,845 I nemoj me jebeno zapaliti. 705 00:36:21,846 --> 00:36:23,389 Jer sam osjećao ovako godinama, 706 00:36:23,390 --> 00:36:24,724 a znam da i ti imaš. 707 00:36:24,808 --> 00:36:26,068 Što se s tobom događa? 708 00:36:26,069 --> 00:36:27,976 Osjećam se kao da nisi ispričavši mi cijelu priču. 709 00:36:27,977 --> 00:36:31,189 Što se zapravo događa? Želim razvod. 710 00:36:32,899 --> 00:36:34,275 Želiš razvod? 711 00:36:35,860 --> 00:36:37,529 o cemu pricas 712 00:36:41,574 --> 00:36:42,834 Viđam se s nekim drugim. 713 00:36:42,909 --> 00:36:45,286 ?? 714 00:36:53,753 --> 00:36:55,004 Allura! 715 00:37:00,677 --> 00:37:01,727 Allura! 716 00:37:16,693 --> 00:37:19,612 Kako je mogao ovo učiniti? Kako je mogao željeti nekog drugog? 717 00:37:20,155 --> 00:37:21,281 Znaš što da radim? 718 00:37:21,990 --> 00:37:25,660 Naći ću mu dupe, i odrezat ću taj veliki, Phillyjev kurac. 719 00:37:25,661 --> 00:37:28,287 -[Liberty i Allura se smiju] -[Emerald] Ne, ja ću to učiniti. 720 00:37:28,288 --> 00:37:30,540 U torbici stalno držim nož. 721 00:37:30,623 --> 00:37:31,750 Nemoj misliti da neću. 722 00:37:31,833 --> 00:37:33,168 [Sloboda se smije] 723 00:37:33,251 --> 00:37:34,544 On je zastrašen. 724 00:37:34,627 --> 00:37:36,755 Slabi muškarci jednostavno se ne mogu nositi s jakim ženama. 725 00:37:39,090 --> 00:37:41,009 Što? Kakav je to pogled? 726 00:37:41,634 --> 00:37:43,678 Ovaj. Ovaj trenutak. 727 00:37:44,220 --> 00:37:47,974 Uvijek sam znao točan trenutak zamračila bi moj prag, 728 00:37:48,057 --> 00:37:49,434 i evo ga. 729 00:37:50,268 --> 00:37:51,588 Koji je trenutak, dušo? 730 00:37:51,978 --> 00:37:53,438 [Allura] Da će otići. 731 00:37:54,647 --> 00:37:56,517 Da je imao 10 godina mlađi od mene, 732 00:37:56,566 --> 00:37:58,693 a on bi me ostavio za nekog mlađeg. 733 00:37:59,486 --> 00:38:02,155 Mislim, nisam više vitalan? 734 00:38:02,238 --> 00:38:03,948 Je li netko drugi na redu? 735 00:38:05,450 --> 00:38:07,076 Jesu li najbolje godine iza mene? 736 00:38:07,160 --> 00:38:10,079 Ne! Jebote ne. Najbolje tek dolazi. 737 00:38:10,163 --> 00:38:13,249 Jesi li lud? Pogledaj... Hvala. 738 00:38:13,333 --> 00:38:16,711 Dopustite mi da vas pozovem na razmišljanje o ovome drugačije, u redu? 739 00:38:16,795 --> 00:38:20,256 Ovdje se ne radi o godinama ili razlika u godinama. 740 00:38:20,340 --> 00:38:22,801 Ovo ovdje je o karakteru. 741 00:38:22,802 --> 00:38:26,220 I dok smo već kod toga, djevojko, dopusti mi da govorim o tebi na sekundu, 742 00:38:26,221 --> 00:38:29,307 jer nemaš dobrog berača. 743 00:38:29,682 --> 00:38:30,767 Istina je, nemaš. 744 00:38:30,850 --> 00:38:33,102 Bljesak i smeće ti vrti glavom. 745 00:38:33,186 --> 00:38:34,938 [smije se] Ne slažem se. 746 00:38:35,271 --> 00:38:38,358 Što? Nemam dobrog berača? 747 00:38:38,441 --> 00:38:40,193 -Ne. -Nije istina! 748 00:38:40,194 --> 00:38:41,985 [Smaragd] U redu, razgovarajmo o tome. 749 00:38:41,986 --> 00:38:44,447 Kad ste nas prvi put predstavili Chaseu sam rekao, 750 00:38:44,448 --> 00:38:46,448 – Dobro, sladak je. Znate na što mislim? 751 00:38:46,449 --> 00:38:49,786 Zapanjujuće lice, lijepo dupe, ali ne tako pametno. 752 00:38:50,245 --> 00:38:51,621 Nisam imao puno novca. 753 00:38:51,704 --> 00:38:53,873 Mogao bi biti mali kopač zlata. 754 00:38:53,957 --> 00:38:56,209 Suočite se s tim, volite grubu trgovinu. 755 00:38:56,751 --> 00:38:57,836 Što? Vi znate. 756 00:38:58,461 --> 00:39:01,798 U redu, ali istina je možda se radi o kontroli. 757 00:39:01,881 --> 00:39:03,424 Mislim, ima pravo. 758 00:39:03,967 --> 00:39:07,136 Taj zadnji tip, bio je samo malo nedorečeno, zar ne? 759 00:39:07,220 --> 00:39:09,305 O, moj Bože, DJ Chaos? 760 00:39:09,389 --> 00:39:13,226 Blagi Bože i laku noć. Znaš da je bio potpuno isti. 761 00:39:13,309 --> 00:39:16,019 [Liberty] Samo malo mošusnog i malo neoprano. 762 00:39:16,479 --> 00:39:19,190 Znate, momci koji počinju rad na benzinskim postajama 763 00:39:19,274 --> 00:39:20,324 završiti kao modeli. 764 00:39:20,358 --> 00:39:24,362 Čekaj, tako ste oboje mislili Chase je bio loš izbor. 765 00:39:24,363 --> 00:39:26,697 -[Emerald] Da! -Zašto mi nitko nije rekao? 766 00:39:26,698 --> 00:39:29,117 Uh, pa, znali smo da ga voliš. 767 00:39:29,118 --> 00:39:32,077 A za mene osobno, Pomislio sam, "Pa, dečki to rade cijelo vrijeme. 768 00:39:32,078 --> 00:39:34,663 Žene mlađe žene, a nitko o tome ni riječi." 769 00:39:34,664 --> 00:39:36,374 Pa sam pomislio: "Blago tebi." 770 00:39:36,457 --> 00:39:41,337 I... duboko u sebi, Mislim da sam mislio da je to hrabro. 771 00:39:41,921 --> 00:39:42,971 Isto tako. 772 00:39:44,215 --> 00:39:48,303 smjestio sam se. Sve zbog čega? Nisko samopoštovanje? 773 00:39:49,053 --> 00:39:51,097 Nisam li se dovoljno voljela? 774 00:39:51,180 --> 00:39:54,475 Oh! Oh n- Oh. Med. 775 00:39:55,310 --> 00:39:56,360 Med. 776 00:39:58,980 --> 00:40:00,523 Zadržat ću stvarnost s tobom. 777 00:40:01,357 --> 00:40:04,611 Zatim? Ne, nisi. 778 00:40:04,944 --> 00:40:07,488 Ali sad znaš. Dakle, sada možete. 779 00:40:07,947 --> 00:40:10,867 Nisam uspio. Mrzim neuspjeh. 780 00:40:14,287 --> 00:40:15,663 Znaš što slijedi? 781 00:40:15,664 --> 00:40:17,539 -[Allura] Hmm? -Aukcija Sheile Baskin. 782 00:40:17,540 --> 00:40:19,917 Odvest ćemo te u New York, i mi ćemo te kupiti 783 00:40:19,918 --> 00:40:22,044 - komad blinga koji oduzima dah. -[Emerald] Da. 784 00:40:22,045 --> 00:40:24,005 I nakon toga, večera u Kappo Masa 785 00:40:24,547 --> 00:40:27,008 i kamenice i martinije do zore. 786 00:40:27,091 --> 00:40:28,141 Da! 787 00:40:28,142 --> 00:40:30,260 To zapravo zvuči kao najbolji dan ikad. 788 00:40:30,261 --> 00:40:32,513 Da, to bi trebalo staviti bateriju u torbi. 789 00:40:32,597 --> 00:40:33,647 [smijeh] 790 00:40:33,681 --> 00:40:36,392 Sada, tko je za vruću kadu? 791 00:40:37,477 --> 00:40:38,895 hajde Gore. [plješće rukama] 792 00:40:39,604 --> 00:40:41,731 ?? 793 00:40:41,814 --> 00:40:45,276 [Emerald] Dobro, tko je dolje za mršavo umakanje jer sam. 794 00:40:45,818 --> 00:40:47,748 -[Allura] Jesam! -[Emerald se smije] 795 00:40:47,779 --> 00:40:50,990 [brukanje motora] 796 00:40:55,870 --> 00:40:58,247 ?? 797 00:41:11,552 --> 00:41:14,389 ?? 798 00:41:22,146 --> 00:41:23,356 Misliš da zna? 799 00:41:24,023 --> 00:41:25,073 Ne još. 800 00:41:25,441 --> 00:41:26,734 [oboje stenju] 801 00:41:27,944 --> 00:41:29,864 Bit će joj misija da zna. 802 00:41:32,448 --> 00:41:34,617 Da. Pa riječima Allura Grant... 803 00:41:36,202 --> 00:41:37,252 Mm. 804 00:41:37,328 --> 00:41:38,746 ...sve je pošteno u ljubavi i ratu. 805 00:41:38,830 --> 00:41:41,624 ?? 806 00:41:47,338 --> 00:41:49,340 [? svira vesela glazba] 807 00:42:22,749 --> 00:42:25,418 ?? 808 00:42:58,826 --> 00:43:00,453 [? glazba se gasi] 809 00:43:00,536 --> 00:43:03,456 [? fanfare] 810 00:43:03,506 --> 00:43:08,056 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0